| 1. | There are several records of bodies recovered from the water with post-mortem cookiecutter shark bites.
Il y a plusieurs enregistrements de corps retrouvés dans l'eau avec des morsures post mortem de squalelets féroces,. |
| 2. | The cookiecutter shark exhibits a number of specializations to its mouth and pharynx for its parasitic lifestyle.
Le squalelet féroce présente un certain nombre de spécialisations de sa bouche et de son pharynx pour son mode de vie parasitaire. |
| 3. | In March 2009, Maui resident Mike Spalding was bitten by a cookiecutter shark while swimming across Alenuihaha Channel.
En mars 2009, le plongeur aguerri Mike Spalding, résidant sur l'île Maui, a été mordu par un squalelet féroce en nageant dans le chenal Alenuihaha,. |
| 4. | Favoring offshore waters and thus seldom encountered by humans, the cookiecutter shark is not considered dangerous because of its small size.
Privilégiant les eaux du large et donc rarement rencontré par l'homme, le squalelet féroce n'est pas considéré comme très dangereux en raison de sa petite taille. |
| 5. | The intrinsic green luminescence of the cookiecutter shark is the strongest known of any shark, and has been reported to persist for three hours after it has been taken out of water.
La luminescence verte du squalelet féroce est la plus forte connue parmi les requins, et peut persister pendant trois heures hors de l'eau,. |
| 6. | A cookiecutter shark 14 cm (5.5 in) long has been calculated to have shed 15 sets of lower teeth by the time it is 50 cm (20 in) long, totaling 435–465 teeth.
On a calculé qu'un individu de 14 cm de longueur aura perdu 15 ensembles de dents inférieures au moment où il atteindra 50 cm de long, pour un total de 435 à 465 dents. |
| 7. | The International Union for Conservation of Nature has listed the cookiecutter shark under least concern, as it is widely distributed, has no commercial value, and is not particularly susceptible to fisheries.
L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a inscrit le squalelet féroce comme espèce de préoccupation mineure, car il est largement distribué, n'a aucune valeur commerciale et n'est pas particulièrement sensible à la pêche. |
| 8. | Best known for biting neat round chunks of tissue from marine mammals and large fish, the cookiecutter shark is considered a facultative ectoparasite, as it also wholly ingests smaller prey.
Bien connu pour prélever de pleines bouchées de tissus de mammifères marins et de grands poissons, le squalelet féroce est considéré comme un requin ectoparasite facultatif : il peut en effet consommer dans leur entier des proies plus petites. |
| 9. | If the collar does function in this way, the cookiecutter shark would be the only known case of bioluminescence in which the absence of light attracts prey, while its photophores serve to prevent premature detection by incoming would-be predators.
Si tel est vraiment le cas, le squalelet féroce serait le seul cas connu chez les organismes bioluminescents où l'absence de lumière attire les proies, tandis que les photophores servent à se cacher des prédateurs,. |
| 10. | Unlike other sharks, the retina of the cookiecutter shark has ganglion cells concentrated in a concentric area rather than in a horizontal streak across the visual field; this may help to focus on prey in front of the shark.
Contrairement à d'autres requins, la rétine du squalelet féroce possède des cellules ganglionnaires concentrées dans une zone concentrique plutôt que dans un plan horizontal du champ visuel, ce qui pourrait l'aider à se concentrer sur les proies se trouvant en face à lui. |
